NO INCLINA
Nos rumannan separa ta interpreta incorectamente mandamento pa no "inclina", "inka rudia" of "buig", nan interpretacion di Exodo 20:5, ta equivoca, laganos mira kico Palabra di Dios ta bisa:
Exo 20:5 No hinka rudia adora nan, pasobra Ami, SEÑOR, bo Dios, no ta toleraningun otro dios. Mi ta kastiga esnan cu no ke sa di Mi, tantu nan como nan yiunan, nan ñetunan i nan bisañetunan.
Awo mi kier trece e mesun verso, pero na su idioma original na hebrew:
Exo 20:5 לא־תשׁתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על־בנים על־שׁלשׁים ועל־רבעים לשׂנאי׃
E palabra hebrew תשׁתחוה (SHAKJA) ta traduci como "inclina" of "inka rudia" den Bijbel.
Lo ke nos ta bay demostra, ta cu palabra "shakja"(h7812) of "inclina" riba su mes, no ta nifica "Adoracion" unicamente, sino cu ta depende di otro elementonan o factornan aserca y esey ta lo que nos rumanan separa no ta mira y pesey nan ta kere, eroneamente, cu "inka rudia" ta nifica "Adoracion".
Shakjá: raíz primario: deprimir, inclinar, baha cabes, postrar, reverencia.
Shakja ta parce mas di 166 biaha den Testament Bieu y no tur biaha ta nifica "Adoracion", laganos analisa algun texto:
Rth 2:10 Ruth a cay na rudia, baha su kabes i bisa Boaz: Pakiko bo ta asina cariñoso; pakico bo ta duna mi tanto atencion? Mi no ta nada mas cu un stranhero pa bo.
1Sa 20:41 Ora e mucha homber a bay, David a sali for di tras di e piedra i a buig tres biaha te na suela. Nan a yora i brasa otro te ora David a logra domina su mes.
2Sa 18:21 E ora ey Yoab a bisa un stranhero di Etiopia: bay bisa rei loke bo a mira. E solda di Etiopia a buig pa Yoab i a core duro bay.
LISTA DI VERSONAN CU "SHAKJA" UNDA NO TA NIFICA "ADORACION"
Gen 19:1 Respeto Inclinar
Gen 23:12 Respeto Inclinar
Gen 33:3 Respeto Inclinar
Gen 33:6 Respeto Inclinar
Gen 33:7 Respeto Inclinar
Gen 37:10 Respeto Postrar
Gen 42:6 Respeto Inclinar
Gen 43:26 Respeto Inclinar
Gen 43:28 Respeto Inclinar
Gen 48:12 Respeto Inclinar
Gen 49:8 Respeto Inclinar
Exo 11:8 Respeto Inclinar
Exo 18:7 Respeto Inclinar
Rth 2:10 Respeto Inclinar
1Sa 2:36 Respeto Postrar
1Sa 20:41 Respeto Inclinar
1Sa 24:8 Respeto Inclinar
1Sa 25:23 Respeto Inclinar
1Sa 25:41 Respeto Inclinar
1Sa 28:14 Respeto Humillar
2Sa 1:2 Respeto Postrar
2Sa 9:6 Respeto Postrar
2Sa 9:8 Respeto Inclinar
2Sa 14:4 Respeto Postrar
2Sa 14:22 Respeto Postrar
2Sa 14:33 Respeto Inclinar
2Sa 15:5 Respeto Inclinar
2Sa 16:4 Respeto Inclinar
2Sa 18:21 Respeto Reverencia
2Sa 18:28 Respeto Inclinar
2Sa 24:20 Respeto Inclinar
1Ki 1:16 Respeto Inclinar
1Ki 1:23 Respeto Postro e Inclinar
1Ki 1:31 Respeto Inclinar
1Ki 1:53 Respeto Inclinar
1Ki 2:19 Respeto Inclinar
1Ch 21:21 Respeto Postrar
2Ch 24:17 Respeto Postrar
Isa 49:23 Respeto Inclinar
Isa 60:14 Respeto Humillar
Nota: Click Imahenan protestant pa mira pastornan protestant inka rudia y imahenan protestant.